三大宗教:一个常识误读?

三大宗教:一个常识误读?

预定的rss新闻中有一个“ask yahoo”频道，总有些希奇古怪的问题。今天看到的一个问题是世界上的三大宗教是啥？我看了标题就想，这个问题还要问吗？当然是，基督教，伊斯兰教和佛教。这个答案用脚指头想也能想得到。

没 想到今天我的脚指头想错了，前面两个不错，但是第三大不是佛教而是印度教。根据一个叫 adherent 网站统计的数字，基督教的各大教派加起来总共有21亿信众，伊斯兰教13亿信众，印度教9亿。排名第四居然也不是佛教，而是所谓的Chinese Traditional Religion，3.94信众, 第四位是佛教，3.76亿信众。

这会儿功夫有点空，有点好奇，所以认真看了 一下啥是“Chinese Traditional Religion”,根据adherent的解释由于中国宗教问题的特殊性，禁了很久，又突然开放，数字很难统计，基本上是包括了儒教，道教，中国佛教和 一些没有典籍的本地宗教和信仰，数字来源于Barrett (World Christian Encyclopedia, 2001)，总共有 3.85 亿“本土宗教”的信众," 630万儒教信众，265万道教信众，总共3.94 亿。至于本土宗教，没有看到更详细的介绍，但就我们的经验来讲，3.85亿中有很多是我们所说的佛教徒，但是显然中国的佛教尤其当代中国佛教并没有被认同 成佛教中的支派。这大约也就是为什么三大宗教的第三大居然不是佛教的原因吧。

加一个逗号，...

整天在参加一个无聊异常的会议，持续N年的一成不变愚蠢乏味的形式和内容。无聊中给自己找点起码不那么无聊的事情做，光阴才不会虚度得那么厉害。研究一张广告单页，tagline是中英文的。

中文是：这一滴水，XX水花了15年的时间。
英文是：The water that's perfect by nature

英文读起来总觉得有些别扭，perfect显然是可以用作动词的，但这里 that's perfect 很奇怪，因为通常听到的就是：That's perfect! 如果在这里 The water that is perfect, by nature.似乎感觉就好很多，by nature完全是用做修饰的，有点插入语的意思，逗号是为了停顿，end-weight强调“by nature”。然后想到把 perfect 变成动词,更加直译，看看会不会生动一点：

15-year journey to perfect ONE DROP

15 years to be this perfect drop

不过意思不到位，语言需要锤炼的，也需要点灵感，今天显然没有，记录下来而已。