加一个逗号，...

整天在参加一个无聊异常的会议，持续N年的一成不变愚蠢乏味的形式和内容。无聊中给自己找点起码不那么无聊的事情做，光阴才不会虚度得那么厉害。研究一张广告单页，tagline是中英文的。

中文是：这一滴水，XX水花了15年的时间。
英文是：The water that's perfect by nature

英文读起来总觉得有些别扭，perfect显然是可以用作动词的，但这里 that's perfect 很奇怪，因为通常听到的就是：That's perfect! 如果在这里 The water that is perfect, by nature.似乎感觉就好很多，by nature完全是用做修饰的，有点插入语的意思，逗号是为了停顿，end-weight强调“by nature”。然后想到把 perfect 变成动词,更加直译，看看会不会生动一点：

15-year journey to perfect ONE DROP

15 years to be this perfect drop

不过意思不到位，语言需要锤炼的，也需要点灵感，今天显然没有，记录下来而已。